译言，翻译整个互联网
July 4th, 2009译言，翻译整个互联网
当你在信息量无比浩瀚的互联网上看到一篇英文文章(假使你看不懂英文)，你很想知道它写的是什么，这时你会怎么做?是绕开它，不放在心上，看不懂就不看;还是你会找到翻译的工具(例如Google Translate，Yahoo fanyi)，半中半英将就着看?如果这个时候你没有好的选择，那么我建议你去译言碰碰运气。
译言是什么?
译言的理念很具个性化与标新立异：发现，翻译，阅读中文之外的互联网精华。看了这句话你大致可以猜出，译言的平台上应该聚集着一批热爱互联网、热爱阅读的人，事实上也确实如此。但实际上，译言的会员所怀有的兴趣超出我们的想像：他们不仅仅是读者，阅读信息，他们还担当着翻译者的责任(免费的)，翻译并推荐着大量的外文文章给我们阅读。在我的见解里，译言平台是一个“人肉翻译”的协同共享平台，你可以把它理解为社会化媒体的一种形式，也可以是WIKI(维基)。
每个人都是贡献者
成为译言的会员很容易，只要花10秒钟时间注册。如果想成为译言的译者，那么你所需要的不仅仅只是时间与精力(大部分网站的核心会员的基础特质)，你可能还需要是一个至少掌握一门外语的精英(比如英语)。或许你觉得这个门槛有点高，但如果你花费一些时间与精力(还是核心会员那个问题)，你可以在译言上慢慢成长为一名Yeeyan’er，假如你真的想这样做的话。译言上每个人都可以成为贡献者，翻译一些自己感兴趣的外文文章跟大家分享。当然，也有可能是团队协同翻译(我称之为“人肉翻译”)，在译言团队的安排下，数以百计的Yeeyan’er可以共同对一个立案的项目进行翻译。像已经完成的《长尾》、《善意的封建制—西藏误区》、《创业者圣经》，还有《10个想法改变世界》这些文章。
那些艺术的工匠们
毫无疑问，译言的Yeeyan’er是值得我们尊敬的。他们用自己的智慧与技艺，无私地把自己本可以私有的“艺术作品”共享了出来，让我们每个人都能够跨越了文化的沟壑，对其观赏，如同第一次的邂逅。译言的译者们并非英文专业的专家，大部份是学生，英语爱好者，他们的翻译水平甚至还达不到专家要求的水平。但是事实就是那么奇怪，Yeeyan’er们翻译的东西，可看性堪比专家，比专家们具有更多的欣赏者与粉丝。这便是互联网平台的平民性与开放性。不难想像一些大名头的网站(知名的门户网站或是博客网站)，培育、维护一个专家需要多少的时间与成本，专家还不一定非常的热情与积极。而在译言，Yeeyan’er们不需要享受专家的名头和待遇，但他们拥有比专家更高的激情与积极性，他们凭兴趣在做事。每一个站点，都梦想着拥有这样的会员，难道不是吗?
没有“译”不了的文章
译言目前主要产生的内容，大多是英译中的文章，少量其他外语翻译成中文的文章。译言的界面很友好，也很简洁，这来自于设计者对风格与用户体验的良好把握。译言的核心技术，就是建立了一个提供简易翻译工具与群体互动的系统，附以各种人性化的小功能(比如译言小组，名人堂，译者印章)，在Yeeyan’er进行翻译的过程中：选取文章，借助工具翻译，发布译文，获取读者反馈，增加译者印章的数量，进入名人堂。在不知不觉中，Yeeyan’er们替译言平台完成了一次创造与互动分享的完美流程。我认为这是用户体验的普遍真理。没有“译”不了的文章应是译言的潜在价值，不信的话，你可以到译言上一试。
译言将走向哪里
一般我们讨论一个互联网站点将走向哪里，通常是对它的商业模式进行探讨。在商业模式的创新上，可以说译言还没有相关的尝试。普世皆行的传统商业模式(广告模式)我觉得并不适合译言，广告收益也并不是也不可能是译言的核心商业模式(很高兴看到译言没有这样做)，译言的商业模式，用一句俗语来说，是近在眼前，却远在天边。近在眼前的，译言很明显不视为重点;远在天边的，对译言来说，只要伸出手，就能够抓到。平台的开放+整合会员资源，将会是译言产生自己独特的商业模式的重要前提。类似于新兴的商业工作平台携手网，其清晰的商业模式来自于对会员群体的划分，和对创作与推广业务的专注运营。让少量的客户付费，让大量的会员(工作者)赚钱，这是携手网的核心商业理念，也是社会化媒体网站实现营利应借鉴的操作方法。无可厚非，译言的内容定位与资源，决定了它应该比大部份的社会化媒体网站走得更快、走得更远。一切都在尝试甚至是冒险的过程中。
未来的译言，至少有两种可行的商业模式：一是让会员付费阅读，让译者劳有所得;二是让一些企业付费翻译，译者收取酬劳，会员免费阅读。显而易见，对于大部份的会员来说，后一种模式的吸引力更大。前者是惠己不惠人(惠了译者不惠普通会员)，后者是三方互惠——企业解决了需求，译者有收入，会员使用免费的服务。如果我是企业方，我想我会为译言的服务而付费。更为重要的是，我觉得你也会。
译言简介：
译言成立于2007年4月，创始人为三名在美国硅谷工作的中国工程师。译言是一个开放的社区翻译平台，其口号是"发现，翻译，阅读中文之外的互联网精华"。译者们以无偿奉献的方式，把中文之外的互联网精华内容翻译成中文，发布到网站上。
#If you have any other info about this subject , Please add it free.# |
